нести

нести́
1. porti;
2.: \нести я́йца meti ovojn;
♦ \нести обя́занности plenumi devojn (или oficojn);
\нести отве́тственность porti respondecon;
\нести убы́тки malgajni, suferi malgajnon.
* * *
(1 ед. несу́) несов., вин. п.
(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. носить)
1) (взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt (принести)

нести́ что́-либо в рука́х, на спине́ — llevar algo en las manos, a la espalda

2) (увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении и т.п.)

нести́ ве́тром — llevar (arrastrar) por el viento

3) (распространять звук, запах) llevar vt, extender (непр.) vt, difundir vt
4) безл., твор. п. (исходить, передаваться) despedir (непр.) vt, oler (непр.) vt (a)

с мо́ря несёт прохла́дой — del mar sopla aire frío

от него́ несёт чесноко́м разг. — (él) huele a ajo, despide olor a ajo

5) (выполнять поручение, обязанности и т.п.) cumplir vt, realizar vt

нести́ обя́занности — llevar (ejercer) las funciones (de)

нести́ карау́л, нести́ ва́хту — montar la guardia, estar de guardia

нести́ дежу́рство — estar de guardia (de servicio)

6) (претерпевать что-либо, подвергаться чему-либо) sufrir vt, exponerse (непр.) (a)

нести́ наказа́ние — sufrir un castigo

нести́ убы́тки — sufrir pérdidas

нести́ отве́тственность — tener (asumir) la responsabilidad

7) (влечь за собой) traer (непр.) vt, causar vt

нести́ смерть — traer la muerte

8) перен. (быть носителем чего-либо, передавать что-либо) llevar vt

нести́ культу́ру в ма́ссы — llevar la cultura a las masas

9) разг. (говорить что-либо вздорное) decir patochadas (tonterías)

нести́ небыли́цы — contar absurdidades

10) мор. (быть оснащённым) tener (непр.) vt, llevar vt, estar dotado
11) (о птицах - класть яйца) poner (непр.) vt, aovar vi
••

высоко́ (го́рдо) нести́ го́лову — llevar erguida la cabeza

нести́ свой крест — aguantar (sufrir el peso de) la cruz

куда́ тебя́ несёт? прост. — ¿qué viento te trae?; ¿qué tripa se te ha roto?

* * *
(1 ед. несу́) несов., вин. п.
(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. носить)
1) (взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt (принести)

нести́ что́-либо в рука́х, на спине́ — llevar algo en las manos, a la espalda

2) (увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении и т.п.)

нести́ ве́тром — llevar (arrastrar) por el viento

3) (распространять звук, запах) llevar vt, extender (непр.) vt, difundir vt
4) безл., твор. п. (исходить, передаваться) despedir (непр.) vt, oler (непр.) vt (a)

с мо́ря несёт прохла́дой — del mar sopla aire frío

от него́ несёт чесноко́м разг. — (él) huele a ajo, despide olor a ajo

5) (выполнять поручение, обязанности и т.п.) cumplir vt, realizar vt

нести́ обя́занности — llevar (ejercer) las funciones (de)

нести́ карау́л, нести́ ва́хту — montar la guardia, estar de guardia

нести́ дежу́рство — estar de guardia (de servicio)

6) (претерпевать что-либо, подвергаться чему-либо) sufrir vt, exponerse (непр.) (a)

нести́ наказа́ние — sufrir un castigo

нести́ убы́тки — sufrir pérdidas

нести́ отве́тственность — tener (asumir) la responsabilidad

7) (влечь за собой) traer (непр.) vt, causar vt

нести́ смерть — traer la muerte

8) перен. (быть носителем чего-либо, передавать что-либо) llevar vt

нести́ культу́ру в ма́ссы — llevar la cultura a las masas

9) разг. (говорить что-либо вздорное) decir patochadas (tonterías)

нести́ небыли́цы — contar absurdidades

10) мор. (быть оснащённым) tener (непр.) vt, llevar vt, estar dotado
11) (о птицах - класть яйца) poner (непр.) vt, aovar vi
••

высоко́ (го́рдо) нести́ го́лову — llevar erguida la cabeza

нести́ свой крест — aguantar (sufrir el peso de) la cruz

куда́ тебя́ несёт? прост. — ¿qué viento te trae?; ¿qué tripa se te ha roto?

* * *
v
1) gener. (взяв в руки или нагрузив на себя) llevar, (выполнять поручение, обязанности и т. п.) cumplir, (исходить, передаваться) despedir, (о птицах - класть яйца) poner, (претерпевать что-л., подвергаться чему-л.) sufrir, aovar, arrastrar (обычно о ветре, течении и т. п.), causar, difundir, exponerse (a), extender, oler (a), portar, realizar, traer (принести), ajobar (на спине или в руках), esportear
2) navy. (быть оснащённым) tener, estar dotado, llevar
3) colloq. (ãîâîðèáü ÷áî-ë. âçäîðñîå) decir patochadas (tonterìas)
4) liter. (быть носителем чего-л., передавать что-л.) llevar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • нести — боевое дежурство • действие нести большие потери • обладание нести вахту • действие нести информацию • существование / создание, локализация нести обязанности • обладание нести околесицу • вербализация нести ответственность • действие нести… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • НЕСТИ — НЕСТИ, носить, нашивать что. По грам. нет разницы между нести и носить, но по употр., нести можно бы назвать однокр. или определенным, или окончательным, а носить, сравнительно с ним, ·многокр., неопределенное, ·неок. таскать, мыкать, подымая,… …   Толковый словарь Даля

  • НЕСТИ — НЕСТИ, несу, несёшь, прош. вр. нёс, несла; нёсший и (устар.) несший, несовер. (срн. носить). 1. кого что. Взяв, подняв, нагрузив на себя, перемещать вместе с собой куда нибудь. Нести ребенка на руках. Нести кладь на спине. Нести тюк на плечах. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • нести — НЕСТИ1, несов., кого что. Перемещать кого , что л. из одного места в другое, взяв в руки или взвалив на себя; Син.: тащить [impf. to carry, have or hold (in one’s arms, on one back, etc.) while moving]. Солдат легко нес тяжелый чемодан,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • нести — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я несу, ты несёшь, он/она/оно несёт, мы несём, вы несёте, они несут, неси, несите, нёс, несла, несло, несли, несущий, нёсший, несённый, неся; св. принести, понести, пронести, снести; …   Толковый словарь Дмитриева

  • нести — См. идти …   Словарь синонимов

  • нести — несу, несёшь; нёс, несла, ло; несущий; несомый; сом, а, о; несённый; сён, сена, сено; неся, нёсши; нсв. 1. кого что. Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать в определённом направлении, доставлять куда л. Н. мешок на спине. Н. на руках… …   Энциклопедический словарь

  • нести — НЕСТИ, су, сёшь; нёс, несла; нёсший; несённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать, доставлять куда н. Н. поклажу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. Быть опорой чему н. (спец.). Несущая… …   Толковый словарь Ожегова

  • НЕСТИ 1 — НЕСТИ 1, су, сёшь; нёс, несла; нёсший; несённый ( ён, ена); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нести́(сь) — нести(сь), несу(сь), несёшь(ся); нёс(ся), несла(сь), несло(сь), несли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Нести — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать в определённом направлении, доставлять куда либо. отт. перен. Быстро перемещать, везти; мчать. 2. перех. Передвигать, увлекать с собою силой своего движения (о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.